تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
Die Straße ?
@Shishir
Nul problemo! ☺ Ein niederländischer "weg" kann eine deutsche "Straße" sein.
Aber warum "der" und nicht "die"?
Weil ich noch nicht ausgeschalfen war, Shishir! Danke Dir!
@john
"Die Straße geht am Fluss entlang." — In mir erweckt dieser Satz die Vorstellung, dass die Straße hier einen Spaziergang unternimmt. Geht es nur mir so?
Ist "Die Straße folgt dem Flusslauf" eine günstigere Formulierung?
Nun, mein Favorit ist "Die Straße verläuft längs des Flusses."
Was meinst du dazu?
Der Straße??? O, das habe ich gar nicht bemerkt.
Rocío, was wäre, wenn wir dich nicht hätten!
@Alexander
Dass die Straße "geht", ist vielleicht so etwas wie eine tote Metapher. Aber ich will mal drüber nachdenken.
Der Satz kommt mir - verzeih mir - normaler vor als Deine beiden Vorschläge. Die würde ich wohl keinem sagen, der mich nach dem Weg fragt. Kann mich täuschen, wie immer.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2710441
Sonst fand ich kein Beispiel.
گالد ئے نبشت
لیسن: CC BY 2.0 FRلاگ
اے گالِد بندات ءَ گالِد3209021#
Der Straße geht am Fluss entlang.
ءِ گیش کرتگینraggione،May 28, 2014
ءِ کڑی کرتگینraggione،May 28, 2014
Die Straße geht am Fluss entlang.
ءَ رِدگ کتگ raggione،May 28, 2014
ءِ کڑی کرتگینmarafon،May 28, 2014
