¿eso quiere decir me maquillo en el sofá?

No, ¿querés que te lo explique?

Sí, por favor

Bueno, no es muy fácil, así que te voy a contar un hecho y veamos si entendés.
Cuando fui a pasar la noche a la clínica con mi hija cuando tuvo el bebé, la habitación era para dos, o sea, dos camas y dos chicas con sus bebés. Con la otra chica estaba el marido y solo había un sillón para los que estábamos cuidándolas, a cierta hora de la noche el muchacho me mira y me dice: "hay un solo sillón, ¿querés dormir vos ahí?" y yo le dije:"no te preocupes, me arreglo con dos frazadas en el piso".
Significa algo así como dormir en el lugar menos cómodo cuando hay más personas que camas. ¿Se entiende? :D

Gracias, es muy buena explicación y ahora puedo traducirlo bien :)

Si digo me arreglo eso se refiere al futuro, ¿verdad?

¡Me alegro mucho! No sé si solo se usa en Argentina como para poner una tag. En algún momento lo sabremos. :)

Presente y futuro cercano.

¡Muchas gracias!

¡De nada!