menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3298075

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 al_ex_an_der al_ex_an_der 5 juin 2014 5 juin 2014 à 18:25:03 UTC flag Signaler link Permalien

@needs native check

odexed odexed 5 juin 2014, modifiée le le 5 juin 2014 5 juin 2014 à 18:27:23 UTC, modifiée le 5 juin 2014 à 18:28:21 UTC flag Signaler link Permalien

My favorite translation is this one = Мой любимый перевод вот этот

Не уверен, что это вам подойдёт, но ваш вариант звучит ненатурально.

Ooneykcall Ooneykcall 5 juin 2014 5 juin 2014 à 21:10:30 UTC flag Signaler link Permalien

Теперь ОК.
Это нейтральный стиль, вариант от odexed'а - ближе к разговорному.

Совет на будущее: не увлекайтесь сложными глаголами (состоять, являться, заключаться), когда возможно пойти через нуль ("быть") или вовсе переменить конструкцию, иначе рискуете перекорёжить несложные предложения. Приберегайте такие выражения для формального стиля.

Métadonnées

close

Étiquettes

OK
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.

Мой предпочитаемый перевод состоит в следующем.

ajoutée par al_ex_an_der, le 5 juin 2014
➜ n° 3298076Mia preferita traduko estas jena.

liée par al_ex_an_der, le 5 juin 2014
➜ n° 3298077Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.

liée par al_ex_an_der, le 5 juin 2014
➜ n° 3298079My favorite translation is this one.

liée par al_ex_an_der, le 5 juin 2014
Мне больше всего нравится этот перевод.

modifiée par al_ex_an_der, le 5 juin 2014
➜ n° 3298082La mia traduzione preferita è questa.

liée par Selena777, le 6 juin 2014