menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3303949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 alexmarcelo alexmarcelo 12. august 2014 12. august 2014 kl. 15.06.53 UTC flag Report link Permalink

Carlos,
Não lhe parece preferível, em português, utilizar a forma acentuada ("Antônio")?

carlosalberto carlosalberto 12. august 2014 12. august 2014 kl. 15.52.50 UTC flag Report link Permalink

Sinceramente, não. Inclusive porque nem todos os nossos Antonios acentuam seus nomes.

alexmarcelo alexmarcelo 12. august 2014 12. august 2014 kl. 16.00.52 UTC flag Report link Permalink

Tudo bem. É que a minha mente está programada de tal forma que me obriga a ler "AntonÍo" quando vejo a forma não acentuada. Meu irmão, pobre, não teve outra escolha senão acentuar o nome de minha sobrinha, "Júlia", para satisfazer a minha paranoia.

carlosalberto carlosalberto 12. august 2014 12. august 2014 kl. 16.09.40 UTC flag Report link Permalink

Isso é coisa de professor de latim, por sinal excelente.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3303936Cicero, quo nemo disertior fuit, necatus est ab Antonio..

Cícero, cuja eloquência jamais foi superada, foi morto por Antonio.

tilføjet af carlosalberto, 8. juni 2014
➜ #3303936Cicero, quo nemo disertior fuit, necatus est ab Antonio.

linked by carlosalberto, 8. juni 2014