menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3309763

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 oyd11 oyd11 12 Jun 2014 12 Jun 2014 12:09:09 PTG UTC flag Report link Permalink

What does this sentence mean? I think it's incomplete or lacking context, I do not understand the German nor the Esperanto.
עד הסוף של מה?
I do not understand it, and the English (Through german) translation presented "I never sleep in" - which would translate as
"אני תמיד מתעורר בזמן", or, difficult, hebrew doesn't have a "sleep in" idiom..

fekundulo fekundulo 12 Jun 2014 12 Jun 2014 1:10:10 PTG UTC flag Report link Permalink

I am not familiar with the English idiom. The German I understand, and ausschlafen is a verb that does not have a Hebrew equivalent. It means sleeping until one is saturated. אני תמיד מתעורר בזמן is definitely not a valid translation. עד רוויה could be a solution but its a bit on the fancy side.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3309695Mi neniam findormas..

לעולם אינני ישן עד הסוף.

added by fekundulo, 12 Jun 2014
➜ #3309695Mi neniam findormas.

linked by fekundulo, 12 Jun 2014