menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 331663

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 SeeVogel SeeVogel 22 agosto 2010 22 agosto 2010 21:33:54 UTC flag Segnala link Permalink

Evtl. zu viel gedacht, aber es könnte auch sein, dass Midori eine Geigenbauerin ist, oder das "ga" als "wenn es darum geht" gemeint ist. / z.B. die Geige mit der sie im Orchester zusammenspielt
für ein "gut auf der Geige sein" fehlt mir das Instrumental de

SeeVogel SeeVogel 16 ottobre 2010 16 ottobre 2010 16:28:51 UTC flag Segnala link Permalink

Ok, で wäre definitiv falsch
Das "mit der Geige" würde wohl auch mit に stehen.
"I am good with the Violin"
Take this:(meine Zeugen)
http://answers.google.com/answe...id/497814.html
Bestens natürlich "in playing the"

Metadati

close

Etichette

Musikinstrument
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #77801緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。.

➜ #77801緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。

collegata da SeeVogel, il 18 febbraio 2009
Kann man wirklich sagen, dass Midori Geige Spielen kann?

aggiunta da SeeVogel, il 18 febbraio 2009
Stimmt es, dass Midori so gut mit der Geige ist.

modificata da SeeVogel, il 6 agosto 2010
Stimmt es, dass Midori so gut mit der Geige ist?

modificata da SeeVogel, il 6 agosto 2010
Stimmt es, dass Midori so gut auf der Geige ist?

modificata da SeeVogel, il 22 agosto 2010
Stimmt es, dass Midori so gut mit der Geige ist?

modificata da SeeVogel, il 22 agosto 2010
➜ #530989Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?

collegata da jxan, il 24 settembre 2010
Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?

modificata da SeeVogel, il 16 ottobre 2010
➜ #797924Isset wohr, dat Midori so goot Vigelien speelt?

collegata da Hans07, il 18 marzo 2011
➜ #325917Is it true that Midori plays the violin very well?

collegata da arcticmonkey, il 3 aprile 2012
➜ #1846438הנכון הדבר, שמידורי מנגנת בכינור כה טוב?

collegata da fekundulo, il 16 settembre 2012