menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #333881

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #28986.

➜ #28986

linked by sysko, June 17, 2009
Je veux un bateau qui m'emmènerait très loin d'ici.

added by sysko, June 17, 2009
Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.

edited by sysko, June 17, 2009
➜ #333906我想要一艘船带我远离这里。

linked by fucongcong, June 17, 2009
➜ #606417Mi volas boaton kiu kunportos min tre for de ĉi tie.

linked by esocom, November 7, 2010
➜ #914239Voglio una barca che mi porti lontanissimo da qui.

linked by riccioberto, May 29, 2011
➜ #2160421Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.

linked by Shishir, January 22, 2013
➜ #1396362I want a boat that'll take me far away from here.

linked by _undertoad, October 17, 2014
➜ #1616561Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.

linked by PaulP, November 15, 2015
➜ #7930440Bɣiɣ lbabuṛ ara yi-yesbeεden ssya.

linked by samir_t, May 24, 2019
➜ #10605463나를 여기서 멀리 데려다줄 배 한 척이 필요하다.

linked by ssuss32, January 4, 2022