menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#334807

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2010年8月20日 2010年8月20日 10:39:54 UTC flag Report link 固定リンク

la traduction de "company" en "compagnie" est un anglicisme.
"Compagnie" en français ne s'employait qu'autrefois et seulement pour certains services comme l'assurance, les transports, les services publics.
Auourd'hui, on dit "société" qui est le terme juridique et commercial.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #60423In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. の翻訳として追加されました。

➜ #60423In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.

リンク：sysko, 2009年7月7日
Dans des temps durs comme ceux-xi, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.

追加：sysko, 2009年7月7日
➜ #334817在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。

リンク：fucongcong, 2009年7月7日
Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.

編集：sysko, 2009年7月7日
➜ #2349509En tempoj malfacilaj kiel ĉi tiuj neniu ordinara peno sukcesas eligi nian kompanion el la ruĝo.

リンク：GrizaLeono, 2013年3月31日
➜ #10826943Na ntangu ya pasi neti oyo, makasi ya momeseno ekoki ko bimisa kompani na biso na bokwei te.

リンク：TWB, 2022年5月14日
➜ #10912004Omomughulu owakalhire ngono, sihalhi akaghal'akangalwa omokikumulha kyethu ekyengwindisi.

リンク：TWB, 2022年6月15日
➜ #10912005Katika wakati ngumu kama hii, hakuna nguvu yoyote ya kawaida yenyi inaweza kutosha kampuni yetu mu shimo.

リンク：TWB, 2022年6月15日