menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3438498

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 brauchinet brauchinet 2014年8月18日 2014年8月18日 22:22:18 UTC flag Report link 固定リンク

kann, ist (mit Komma)

Der zweite Teil scheint mir nicht ganz logisch: Auch das (=16 Euro) wird ein Bruchteil des jetzigen Preises (16 Euro) werden.
z.B.: (nur so als Anregung)
Und auch davon wird er in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.

tommy_san tommy_san 2014年8月23日, 編集 2014年8月23日 2014年8月23日 19:55:33 UTC, 編集 2014年8月23日 20:08:07 UTC flag Report link 固定リンク

USB-Stick
http://www.duden.de/rechtschreibung/USB_Stick

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014年8月24日, 編集 2014年8月24日 2014年8月24日 22:43:17 UTC, 編集 2014年8月24日 22:44:24 UTC flag Report link 固定リンク

64-GB-USB-Stick
kann ist, wirklich → kann, ist wirklich

Der zweite Satz hat kein Subjekt.

Trinkschokolade Trinkschokolade 2014年8月24日 2014年8月24日 22:49:07 UTC flag Report link 固定リンク

Das verlangst du doch nicht ernsthaft von mir?

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014年8月24日, 編集 2014年8月24日 2014年8月24日 22:56:33 UTC, 編集 2014年8月24日 22:57:13 UTC flag Report link 固定リンク

Doch. Das ist ein Substantiv.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #3436889「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」 の翻訳として追加されました。

„Dass man heutzutage einen 64GB USB Stick für nur 16 Euro kaufen kann ist wirklich unglaublich.“ － „Auch das wird vermutlich in zehn Jahren nur ein Bruchteil des jetzigen Preises werden.“

追加：Trinkschokolade, 2014年8月18日
➜ #3436889「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」

リンク：Trinkschokolade, 2014年8月18日
„Dass man heutzutage einen 64GB USB Stick für nur 16 Euro kaufen kann ist, wirklich unglaublich.“ － „Auch das wird vermutlich in zehn Jahren nur ein Bruchteil des jetzigen Preises werden.“

編集：Trinkschokolade, 2014年8月18日
„Dass man heutzutage einen 64GB USB Stick für nur 16 Euro kaufen kann ist, wirklich unglaublich.“ － „Auch davon wird in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.“

編集：Trinkschokolade, 2014年8月18日
„Dass man heutzutage einen 64GB USB-Stick für nur 16 Euro kaufen kann ist, wirklich unglaublich.“ － „Auch davon wird in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.“

編集：Trinkschokolade, 2014年8月23日
„Dass man heutzutage einen 64-GB-USB-Stick für nur 16 Euro kaufen kann ist, wirklich unglaublich.“ － „Auch davon wird in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.“

編集：Trinkschokolade, 2014年8月25日
„Dass man heutzutage einen 64-GB-USB-Stick für nur 16 Euro kaufen kann ist, wirklich unglaublich.“ － „Auch davon wird er in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.“

編集：Trinkschokolade, 2014年8月25日
„Dass man heutzutage einen 64-GB-USB-Stick für nur 16 Euro kaufen kann, ist wirklich unglaublich.“ － „Auch davon wird er in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.“

編集：Trinkschokolade, 2014年8月25日