menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #3461582

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 carlosalberto carlosalberto 30 Ağustos 2014 30 Ağustos 2014 22:38:26 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Eu deito ==> Eu me deitei

carlosalberto carlosalberto 15 Ocak 2015 15 Ocak 2015 02:11:11 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Frase alterada.

piterkeo piterkeo 15 Ocak 2015 15 Ocak 2015 02:54:40 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

A frase está no presente em inglês. Por que passar para o passado em português? Não faz qualquer sentido?

piterkeo piterkeo 15 Ocak 2015 15 Ocak 2015 02:56:39 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Ok, considerei "lay" como o passado de "lie", e não como o verbo "lay" no presente, e organizei a frase apropriadamente. Já que "lie" se refere a "estar deitado", a tradução nesse caso seria "eu estava deitado de bruços" e não "eu me deitei de bruços".

carlosalberto carlosalberto 15 Ocak 2015 15 Ocak 2015 03:11:29 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

OK.

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #253203I lay on my face. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Eu deito de bruços.

piterkeo ekledi, 30 Ağustos 2014 tarihinde
➜ #253203I lay on my face.

piterkeo bağladı, 30 Ağustos 2014 tarihinde
Eu me deitei de bruços.

carlosalberto düzenledi, 15 Ocak 2015 tarihinde
Eu me deito de bruços.

piterkeo düzenledi, 15 Ocak 2015 tarihinde
Eu estava deitado de bruços.

piterkeo düzenledi, 15 Ocak 2015 tarihinde