menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 349898

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Vortarulo Vortarulo 23. září 2011 23. září 2011 2:29:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Kein Komma nach "Nebels".

Esperantostern Esperantostern 28. listopadu 2011 28. listopadu 2011 7:32:29 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

*... war die Straße schwer zu sehen.

 human600 human600 30. listopadu 2011 30. listopadu 2011 18:50:49 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I disagree.
I was translating from sentence 121745.
natta [jp] = it became [en] = wurde [de]

 Espi Espi 2. června 2012 2. června 2012 18:39:15 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Was hälst du von diesem Vorschlag:

"... wurde die Straße immer weniger sichtbar."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2. června 2012 2. června 2012 18:46:58 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Der japanische Satz heißt etwa "wurde die Straße schwer erkennbar", "wurde es schwer, die Straße zu erkennen".

Ich würde jedenfalls "erkennbar" oder "erkennen" verwenden.

Espi Espi 2. června 2012 2. června 2012 19:01:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Jup, da hast du auch wieder recht ... ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der 4. června 2012 4. června 2012 1:30:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

wurde die Straße schwer erkennbar. > war die Straße nur schwer erkennbar.

human600 human600 4. června 2012 4. června 2012 3:56:34 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I disagree.
I was translating from sentence 121745.
natta [jp] = it became [en] = wurde [de]

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #121745濃霧のために道路が見えにくくなった。.

➜ #121745濃霧のために道路が見えにくくなった。

připojeno uživatelem human600, 18. ledna 2010
Wegen des dichten Nebels, wurde die Straße schwer zu sehen.

přidáno uživatelem human600, 18. ledna 2010
➜ #536269Pro la densa nebulo la strato malfacile videblis.

připojeno uživatelem jxan, 27. září 2010
➜ #1018263La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.

připojeno uživatelem sacredceltic, 2. srpna 2011
➜ #1123587Due to the thick fog, the road was difficult to see.

připojeno uživatelem Nero, 23. září 2011
➜ #1123588Because of the thick fog, the road was hard to see.

připojeno uživatelem Nero, 23. září 2011
Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer zu sehen.

upraveno uživatelem human600, 26. září 2011
➜ #1129899La calle era difícil de ver por la densa neblina.

připojeno uživatelem marcelostockle, 26. září 2011
➜ #1123596A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.

připojeno uživatelem marcelostockle, 24. listopadu 2011
Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.

upraveno uživatelem human600, 4. června 2012
➜ #1604613Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 4. června 2012
➜ #1604753Z powodu gęstej mgły ciężko było rozpoznać ulicę.

připojeno uživatelem kbntk, 4. června 2012
➜ #10273861因为大雾所以看不清道路。

připojeno uživatelem Yorwba, 2. září 2021