menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 3509567

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 carlosalberto carlosalberto 23 tháng 9, 2014 21:42:14 UTC 23 tháng 9, 2014 flag Report link Permalink

à você ==> a você

AlanF_US AlanF_US 30 tháng 5, 2025 20:01:43 UTC 30 tháng 5, 2025 flag Report link Permalink

Is it common to mix "você" and a verb agreeing with "tu" in this way?

carlosalberto carlosalberto 31 tháng 5, 2025 01:27:10 UTC 31 tháng 5, 2025 flag Report link Permalink

@AlanF_US
Gramaticalmente, isso é errado. No Brasil, porém, há uma certa tolerância para esse uso "popular" de "tu" e "você" na mesma frase.

This is wrong grammatically. However, in Brazil, there is a certain tolerance for this "popular" use of "tu" and "você" in the same sentence.

AlanF_US AlanF_US 31 tháng 5, 2025 14:21:31 UTC 31 tháng 5, 2025 flag Report link Permalink

Obrigado!

Metadata

close

Thẻ

informal
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Respeite à você mesmo e serás respeitado.

được thêm bởi Ricardo14, 21 tháng 9, 2014
➜ #551491Respecte-toi et tu seras respecté.

được liên kết bởi Ricardo14, 21 tháng 9, 2014
Respeite a você mesmo e serás respeitado.

được Ricardo14 chỉnh sửa, 23 tháng 9, 2014
➜ #484146Respect yourself and you will be respected.

được liên kết bởi Ricardo14, 23 tháng 9, 2014