menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#354640

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 MUIRIEL MUIRIEL 2011年5月30日 2011年5月30日 12:15:24 UTC flag Report link 固定リンク

Hallo contour!
Ich glaube, du hast "Halbbitter-" nicht übersetzt.

contour contour 2011年6月8日 2011年6月8日 6:40:22 UTC flag Report link 固定リンク

Hallo,
Bitte entschuldige, dass mein Deutsch etwas schlecht ist.

Es stimmt, dass die Übersetzung nicht exakt ist.
Ich kenne kein Wort in der norwegischen Sprache, das allgemein bekannt ist, und das "Halbbitterschokolade" bedeutet. Ich fand nur "bittersøt sjokolade", und die Suchergebnisse sind zu wenige um aussagekräftig zu sein.
Ich denke daher, dass man in ein Rezept normalerweise würde nur "sjokolade" verwenden.

Wenn die Übersetzung ist nicht nahe genug, sollten wir vielleicht der Sätze "unlink", da es schon gibt weitere Übersetzungen.

MUIRIEL MUIRIEL 2011年6月8日 2011年6月8日 16:23:02 UTC flag Report link 固定リンク

hallo contour
>Ich denke daher, dass man in ein Rezept normalerweise würde nur "sjokolade" verwenden.
Ich denke das ist das gleiche im Deutschen. Man könnte auch nur "Schokolade" sagen, wenn man beispielsweise in der Zutatenliste schon erwähnt hat, dass es um Halbbitterschokolade geht.
Ich habe die beiden Sätze deswegen entlinkt.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #354546Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke. の翻訳として追加されました。

➜ #354546Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.

リンク：contour, 2010年1月30日
Brekk sjokoladen i små biter.

追加：contour, 2010年1月30日
➜ #409719Bryt chokladen i små bitar.

リンク：herrsilen, 2010年6月22日
➜ #750906Break the chocolate into small pieces.

リンク：sctld, 2011年2月11日
➜ #354546Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.

リンク解除：MUIRIEL, 2011年6月8日
➜ #2440515

リンク：ユーザー不明, 2013年5月19日
➜ #3247844Zdrobi čokoladu na male komadiće.

リンク：neron, 2014年5月12日
➜ #1055266Dispecetigu la ĉokoladon.

リンク：al_ex_an_der, 2014年5月12日