menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 3570387

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 al_ex_an_der al_ex_an_der 20 tháng 10, 2014, đã chỉnh sửa 20 tháng 10, 2014 13:51:09 UTC 20 tháng 10, 2014, đã chỉnh sửa 13:51:19 UTC 20 tháng 10, 2014 flag Report link Permalink

Ĉu eble unu el tiuj frazoj plaĉas al vi?
Pro aferoj neeblaj oni malesperu neofte, pro nefacilaj neniam.
Oni malofte malesperu pro aferoj neeblaj, kaj neniam pro malfacilaj.

GrizaLeono GrizaLeono 20 tháng 10, 2014 21:37:00 UTC 20 tháng 10, 2014 flag Report link Permalink

Laŭ PIV "esperi" estas transitiva verbo. Sed "malesperi" estas netransitiva verbo.
Ĉu tio estas normala afero, mi ne scias. Ŝajnas al mi, ke prefikso ne ŝanĝas la transitivecon de radiko.
En PIV sub "malesperi" estas ekzemplo, kiu similas la koncernatan frazon. En ĝi oni uzas "pri". Ĉu vi konsentus pri jena frazo: "Oni malofte malesperu pri aferoj neeblaj, kaj neniam pri malfacilaj."? Se jes, mi ŝanĝus mian tradukon.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Je neeblaj aferoj oni malofte malesperu, neniam je severaj.

được thêm bởi GrizaLeono, 20 tháng 10, 2014
➜ #2447496An unmöglichen Dingen soll man selten verzweifeln, an schweren nie.

được liên kết bởi GrizaLeono, 20 tháng 10, 2014