menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3584365

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 brauchinet brauchinet 2014年10月26日 2014年10月26日 23:12:23 UTC flag Report link 固定リンク

Über "chirurgischer"/"chirurgischen" habe ich lange nachgedacht.
Wie heißt es?: "Trotz aller guten/guter Vorsätze"?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年10月26日, 編集 2014年10月26日 2014年10月26日 23:25:45 UTC, 編集 2014年10月26日 23:29:16 UTC flag Report link 固定リンク

Trotz aller guter Vorsätze.
Trotz aller chirurgischer Eingriffe.
aber
Trotz allen chirurgischen Eingriffen.
Allen chirurgischen Eingriffen zum Trotz.
Allen guten Vorsätzen zum Trotz.
Trotz allen guten Vorsätzen.

Gern genommen wird auch:
Trotz guter Vorsätze.
Trotz guter Vorsätze: Viele Deutsche essen sich krank.
Deutsche greifen trotz guter Vorsätze zu Fast Food. (auch Hastfraß genannt ☺)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014年10月26日 2014年10月26日 23:25:57 UTC flag Report link 固定リンク

Korrekt ist beides. Üblicher ist es anscheinend, das Adjektiv wie nach „dieser, diese, dieses“ („trotz dieser/aller chirurgischen Eingriffe“) zu deklinieren, also so wie oben. (Ich würde allerdings auch eher „trotz aller chirurgischer Eingriffe“ sagen.)

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #3584204Hastaneye kaldırılan kişi tüm müdahalelere rağmen kurtarılamadı. の翻訳として追加されました。

Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.

追加：brauchinet, 2014年10月26日
➜ #3584204Hastaneye kaldırılan kişi tüm müdahalelere rağmen kurtarılamadı.

リンク：brauchinet, 2014年10月26日
➜ #3586854Доставленного в больницу пациента не смогли спасти, несмотря на хирургическое вмешательство.

リンク：alik_farber, 2014年10月28日