menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3635770

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

PaulP PaulP 24. juni 2015 24. juni 2015 kl. 08.56.30 UTC flag Report link Permalink

"koleriĝi" estas netransitiva verbo, kaj do ne povas havi objekton.

-> Mi koleriĝis pro lia malfruo.

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 24. juni 2015 24. juni 2015 kl. 14.11.49 UTC flag Report link Permalink

Mi koleras ( Mi estas kolera )
Pri / pro / al / je lia malfruo .

Mi koleriĝas ( Mi iĝas kolera )
Pri / pro / al / je lia malfruo .

Estimata PauloP, laŭ mi, kio sinsekvas al la temata netransitiva verbo estas ne rekta objeto sed prepozici-anstataŭaĵo ( do per litero n )



PaulP PaulP 24. juni 2015 24. juni 2015 kl. 14.14.00 UTC flag Report link Permalink

Mi scias, ke tio estas prepozici-anstataŭaĵo, sed tiu formo estas tre nekutima.

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 25. juni 2015 25. juni 2015 kl. 02.52.07 UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. Se necese, bonvolu informi, mi korektos la frazon, do kun pro. Eble tio estas ne permesate kadre de Tatoeba. Mi ne volas misagi, kompreneble.

Dankon pro la oreltirado al mi (:-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 25. juni 2015 25. juni 2015 kl. 06.07.56 UTC flag Report link Permalink

Mi plene konsentas kun la rekomendo de Paul.
-> Mi koleriĝis pro lia malfruo.

En "Materialoj pri la nuna uzado de la akuzativo" de Daniel Moirand legeblas:
"Kvankam oni trovas ĉe Zamenhof kelkajn ekzemplojn, kiuj montras la uzadon de iĝ-verbo kun la anstataŭa akuzativo, ne estas konsilinde sisteme anstataŭigi prepozicion [...] Oni riskus paralelan transitivecon de tipe netransitivaj verboj." kaj pri la uzo de anstataŭa akuzativo ĝenerale "Oni ne troigu la uzadon de anstataŭa akuzativo. En la nuna lingvo kutimo oni konstatas, ke pli kaj pli ofte oni emas forlasi tiun dubesencan akuzativon profite al la pli klara uzado de prepozicio."

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 25. juni 2015 25. juni 2015 kl. 15.12.57 UTC flag Report link Permalink

Sinceran dankon, Alexander !

Metadata

close

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #260121I was angry because he was late..

Mi koleriĝis lian malfruon.

tilføjet af Ueltatoeba2014, 16. november 2014

linked by Ueltatoeba2014, 16. november 2014

linked by PaulP, 24. juni 2015

linked by PaulP, 24. juni 2015

Mi koleriĝis pro lia malfruo.

ændret af Ueltatoeba2014, 25. juni 2015