menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3668548

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 1, 2014 December 1, 2014 at 5:45:17 PM UTC flag Report link Permalink

Very outdated;
No one should experience measles any more. ;)

CK CK December 1, 2014, edited December 1, 2014 December 1, 2014 at 5:53:06 PM UTC, edited December 1, 2014 at 5:58:47 PM UTC flag Report link Permalink

This sentence is based on a quote that is attributed to Jerome K. Jerome (1859 – 1927)
See: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/326281

 speedwell speedwell December 1, 2014 December 1, 2014 at 6:19:06 PM UTC flag Report link Permalink

I thought it sounded familiar!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3662377L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience..

Love is like measles - everyone should experience it.

added by speedwell, December 1, 2014
➜ #3662377L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience.

linked by speedwell, December 1, 2014
➜ #326281Love is like the measles; we all have to go through it.

linked by CK, December 1, 2014
➜ #77438恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。

linked by CK, December 1, 2014
➜ #326281Love is like the measles; we all have to go through it.

unlinked by CK, December 1, 2014
➜ #4980641Aşk kızamık gibidir - herkesin onu yaşaması gerekiyor.

linked by duran, March 16, 2016
➜ #6019561האהבה היא כמו אבעבועות - כולם צריכים לחוות אותה.

linked by fekundulo, April 17, 2017