Le prix de la liberté est une constante vigilance. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

nimfeo December 16, 2014 December 16, 2014 at 8:01:56 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Bonjour!
Bienvenue sur Tatoeba.
Je n'utiliserais pas l'adjectif "chronique" ici. Il qualifie plutôt une maladie (persistante) ou un chômage (de longue durée) (Larousse)
En outre, l'article "la" n'est-il pas trop "défini" ici?
Une traduction qui ne se veut pas trop littérale, n'est-elle pas comme la liberté, qui s'acquière au prix d'une constante vigilance ?

Elliv December 16, 2014 December 16, 2014 at 9:45:28 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Bonsoir,
Je pensais changer "chronique" qui ne me satisfaisait pas... et je n'ai pas eu à chercher grâce à vous!
Donc merci pour tout : la bienvenue, l'adjectif adéquat, le changement d'article et même la leçon!