menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #369594

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 12, 2011 December 12, 2011 at 7:35:49 AM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/369594

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #369593Manus manum lavat..

➜ #369593Manus manum lavat.

linked by MUIRIEL, March 7, 2010
Eine Hand wäscht die andere.

added by MUIRIEL, March 7, 2010
➜ #422278Рука руку миє.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #461809Une main lave l'autre.

linked by MUIRIEL, July 2, 2011
Eine Hand wäscht die andere.

added by enteka, December 12, 2011
➜ #1294947Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.

linked by enteka, December 12, 2011
➜ #369885Den ene hånden vasker den andre.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #1552233You scratch my back. I'll scratch yours.

linked by arcticmonkey, April 27, 2012
➜ #71407You scratch my back, and I'll scratch yours.

linked by arcticmonkey, April 27, 2012
➜ #576416יד רוחצת יד.

linked by MrShoval, April 28, 2012
➜ #658907Ruka ruku mije.

linked by MrShoval, April 28, 2012
➜ #1757354Käsi käden pesee.

linked by ondo, August 7, 2012
Eine Hand wäscht die andere.

added by pne, August 30, 2012
➜ #576417Unu mano lavas la alian.

linked by pne, August 30, 2012
➜ #576409Una mano lava la otra.

linked by Shishir, December 27, 2012
➜ #2650135If you scratch my back, I'll scratch yours.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 3, 2013
➜ #2983442

linked by carlosalberto, January 14, 2014
➜ #2983446Un bon action merita un altere.

linked by carlosalberto, January 14, 2014
➜ #3653697دست دست را می‌شوید.

linked by reto, November 23, 2014
➜ #2983442

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #456555One good turn deserves another.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #560367Kéz kezet mos.

linked by mraz, June 2, 2017
➜ #453127One hand washes the other.

linked by raggione, April 16, 2018
➜ #11983848Το ένα χέρι πλένει το άλλο.

linked by alabama, August 6, 2023
➜ #12908389İyilik eden iyilik bulur.

linked by haciahmet, December 13, 2024