menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37052

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199850トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。

linked by an unknown member, date unknown
Tom took his girlfriend out on Saturday night.

added by an unknown member, date unknown
➜ #376504Tom saiu com a namorada na noite do sábado.

linked by brauliobezerra, April 7, 2010
➜ #644958Tom eliris kun sia koramikino sabaton nokte.

linked by papilichasisto, December 2, 2010
➜ #1109606Tom Cumartesi akşamı kız arkadaşını dışarı çıkardı.

linked by duran, September 16, 2011
➜ #1109879Tom ha portato la sua ragazza fuori sabato notte.

linked by riccioberto, September 16, 2011
➜ #1166046トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。

linked by bunbuku, October 9, 2011
➜ #1173431Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.

linked by rene1596, October 13, 2011
➜ #1319881Tom salió con su novia la noche del sábado.

linked by marcelostockle, December 24, 2011
➜ #2025446周六晚上汤姆带他女朋友出去约会了。

linked by fercheung, November 21, 2012
➜ #2951273Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.

linked by marcelostockle, December 31, 2013
➜ #6018263Tom szombat este szórakozni viszi a barátnőjét.

linked by kiseva3, April 16, 2017
➜ #6285351Tom szombat este szórakozni vitte a barátnőjét.

linked by kiseva33, September 2, 2017
➜ #2333952Tom yeffeɣ ed tmeddakelt-nnes ass n ssebt tameddit.

linked by Amastan, April 30, 2020
➜ #8728094Tom yeffeɣ d tmidult-nnes ass n usiḍyas tameddit.

linked by Amastan, April 30, 2020
➜ #6018263Tom szombat este szórakozni viszi a barátnőjét.

unlinked by Cabo, January 8, 2022
➜ #12468358Tom ist am Samstagabend mit seiner Freundin ausgegangen.

linked by mayabe, May 22, 2024