menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #381300

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 Horus Horus 20 Januari 2015 20 Januari 2015 06.53.50 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3454176

Metadata

close

Label

proverb
Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

oleh {{audio.author}} Unknown author

Lisensi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#29196.

В гостях хорошо, а дома лучше. [Пословица]

ditambahkan oleh Demetrius, 22 April 2010
➜ #29196

ditautkan oleh Demetrius, 22 April 2010
➜ #381295Oost, west, thuis best.

ditautkan oleh Dorenda, 22 April 2010
➜ #381296Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

ditautkan oleh Dorenda, 22 April 2010
В гостях хорошо, а дома лучше.

diedit oleh Demetrius, 14 Juni 2010
➜ #1718275Trautes Heim, Glück allein!

ditautkan oleh Pfirsichbaeumchen, 1 September 2012
➜ #913336There's no place like home.

ditautkan oleh marafon, 20 Mei 2014
➜ #3454176

ditautkan oleh CK, 7 Oktober 2014
➜ #3454174East or West, home is best.

ditautkan oleh Horus, 20 Januari 2015
➜ #4481010Өргөстэй боловч өөрийн нутаг.

ditautkan oleh Balamax, 30 Agustus 2015
➜ #2841380Il n'y a rien de tel que son chez-soi.

ditautkan oleh marafon, 30 September 2015
➜ #921341Rien ne vaut son chez-soi.

ditautkan oleh marafon, 30 September 2015
➜ #3459518De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.

ditautkan oleh marafon, 30 September 2015
➜ #5631948Ognuno è padrone in casa sua.

ditautkan oleh dnnywld, 23 November 2016
➜ #422798Eigen haard is goud waard.

ditautkan oleh Wezel, 27 Desember 2016
➜ #422079У гостях добре, а вдома краще.

ditautkan oleh nina99nv, 5 Agustus 2017
➜ #353192No place like home.

ditautkan oleh fjay69, 8 Agustus 2018
➜ #6137142East or west, home is best.

ditautkan oleh marafon, 28 Mei 2019
➜ #8131On n'est jamais aussi bien que chez soi.

ditautkan oleh marafon, 19 Juni 2022
➜ #11062334Svečiuose gerai, bet namuose geriau.

ditautkan oleh glavsaltulo, 15 Agustus 2022