menu
Tatoeba
language
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
clear
swap_horiz
search

Pangungusap bilang 3846119

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

sharptoothed sharptoothed Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 4:02:10 PM UTC flag Report link Permakawing

Признаться, ни разу не слышал варианта "околёсица" в реальной жизни. :-)

odexed odexed Pebrero 6, 2015, binago noong noong Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 4:04:53 PM UTC, binago noong Pebrero 6, 2015 nang 4:08:26 PM UTC flag Report link Permakawing

У нас на местном радио программа с таким названием выходила :)

sharptoothed sharptoothed Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 4:08:50 PM UTC flag Report link Permakawing

Так она была про колёса или про бессмыслицу? :-)

odexed odexed Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 4:11:15 PM UTC flag Report link Permakawing

Там были несерьёзные новости на околоавтомобильную тему, так что скорее про всё вместе :)

sharptoothed sharptoothed Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 4:11:52 PM UTC flag Report link Permakawing

А, эдакий каламбур, то есть. :-)

Ooneykcall Ooneykcall Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 8:04:42 PM UTC flag Report link Permakawing

Вот вам и отрицательный эффект от пренебрежения буквой ё: читаешь никогда не слышанное слово так, а оказывается, что его надо читать этак, понимаешь ли!

sharptoothed sharptoothed Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 8:07:51 PM UTC flag Report link Permakawing

У этого слова просто два варианта, причем без "ё", судя по всему, более частный.

Ooneykcall Ooneykcall Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 8:09:06 PM UTC flag Report link Permakawing

Смею полагать, что отсутствие на письме "ё" сыграло в этом свою роль :]

sharptoothed sharptoothed Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 8:12:22 PM UTC flag Report link Permakawing

Это в высшей степени сомнительно.

Ooneykcall Ooneykcall Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 8:13:09 PM UTC flag Report link Permakawing

И какой показатель у этой степени, можно спросить?

sharptoothed sharptoothed Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 8:13:56 PM UTC flag Report link Permakawing

Спросить можно, но вы без спросу спросили.

Ooneykcall Ooneykcall Pebrero 6, 2015 Pebrero 6, 2015 nang 8:15:48 PM UTC flag Report link Permakawing

"спросить без спросу" - потрясающе парадоксальное выражение, при этом ещё и не теряет смысла. Обогащу-ка я им Татоэбу.

Metadata

close

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #2233686This is gibberish..

Это околёсица.

idinagdag ni odexed, noong Pebrero 6, 2015

ikinawing ni odexed, noong Pebrero 6, 2015