menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº386836

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Swift Swift 19 de agosto de 2010 19 de agosto de 2010, 18:51:57 UTC flag Report link Enlace permanente

Which does this fit better:
<http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1691>, or
<http://tatoeba.org/eng/sentences/show/471785>?

Pharamp Pharamp 19 de agosto de 2010 19 de agosto de 2010, 19:11:43 UTC flag Report link Enlace permanente

Uhm sincerely I don't know, I think both could work, but the first is the immediate translation. I don't catch a lot of difference between the 2 English sentences sorry >.< bad English teachers >.<

Swift Swift 19 de agosto de 2010 19 de agosto de 2010, 19:13:39 UTC flag Report link Enlace permanente

No worries. I'll post a comment on the former (1691) explaining the difference. :-)

blay_paul blay_paul 19 de agosto de 2010 19 de agosto de 2010, 19:14:17 UTC flag Report link Enlace permanente

I don't think there's a big difference, but "I've never seen" is more natural than "I never saw".

Pharamp Pharamp 19 de agosto de 2010 19 de agosto de 2010, 19:20:48 UTC flag Report link Enlace permanente

Okay, so both are good for me :)

Metadata

close

Etiquetas

OK color passato prossimo
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #1691I never saw a red fridge..

Non ho mai visto un frigo rosso.

añadida por Pharamp, 7 de mayo de 2010
➜ #1691I never saw a red fridge.

enlazada por Pharamp, 7 de mayo de 2010
➜ #3510Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.

enlazada por Pharamp, 7 de mayo de 2010
➜ #2860Nunca he visto una nevera roja.

enlazada por Pharamp, 7 de mayo de 2010
Non ho mai visto un frigorifero rosso.

editada por Pharamp, 22 de junio de 2010
➜ #1691I never saw a red fridge.

desenlazada por Swift, 19 de agosto de 2010
Non ho mai visto un frigorifero rosso.

añadida por Guybrush88, 15 de noviembre de 2010
➜ #1691I never saw a red fridge.

enlazada por Guybrush88, 15 de noviembre de 2010
➜ #444017Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.

enlazada por arcticmonkey, 17 de enero de 2011
➜ #661747Nunca vi un refrigerador rojo.

enlazada por Shishir, 30 de abril de 2011
➜ #471785I have never seen a red refrigerator.

enlazada por Guybrush88, 3 de enero de 2014
➜ #3153351Я никогда не видел красного холодильника.

enlazada por Selena777, 5 de abril de 2014
➜ #3153352Я никогда не видела красного холодильника.

enlazada por Selena777, 5 de abril de 2014
➜ #6005135Я ещё никогда не видел красного холодильника.

enlazada por dnnywld, 10 de abril de 2017
➜ #10268987I have never seen a red fridge.

enlazada por glossboss, 30 de agosto de 2021