menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #388293

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Dejo Dejo 15 octombrie 2010 15 octombrie 2010, 03:51:18 UTC flag Report link Link permanent

Take out " is"
She's popular, not because she is beautiful, but because she's kind to everyone.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #87101彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。.

She's popular is not because she is beautiful but because she's kind to everyone.

adăugată de către CK, 12 mai 2010
➜ #87101彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。

legătură realizată de către CK, 12 mai 2010
➜ #527639Ŝi estas populara, ne pro sia beleco, sed pro sia afableco.

legătură realizată de către Dejo, 23 septembrie 2010
She's popular, not because she is beautiful, but because she's kind to everyone.

editată de către CK, 17 octombrie 2010
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.

editată de către CK, 17 octombrie 2010
➜ #763055Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички.

legătură realizată de către ednorog, 20 februarie 2011
➜ #830367她受歡迎不是因為她的美麗，而是因為她親切地對待每個人。

legătură realizată de către Martha, 8 aprilie 2011
➜ #1245753O, güzel olduğu için değil fakat herkese nazik olduğu için popülerdir.

legătură realizată de către duran, 18 noiembrie 2011
➜ #1351148Jest lubiana nie dlatego, że jest piękna, lecz dlatego że jest dla wszystkich uprzejma.

legătură realizată de către Ollie1337, 10 ianuarie 2012
➜ #3437809Sie ist beliebt, und das nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie zu jedem nett ist.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 18 august 2014
➜ #12728188Hän on suosittu, ei sen takia, että hän olisi kaunis, vaan siksi, että hän on kaikille kiltti.

legătură realizată de către Silja, 18 septembrie 2024