menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

388618#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 dyordedgar dyordedgar September 23, 2012 September 23, 2012 at 1:03:24 PM UTC flag Report link دائمکڑی

"Vriendin" hace referencia expresa a una mujer.

Dorenda Dorenda September 23, 2012 September 23, 2012 at 11:08:43 PM UTC flag Report link دائمکڑی

I know. So with which language does it not correspond?

dyordedgar dyordedgar September 24, 2012 September 24, 2012 at 11:19:33 AM UTC flag Report link دائمکڑی

En la segunda traducción en español, la que está abajo de todo.

Dorenda Dorenda September 24, 2012 September 24, 2012 at 12:24:00 PM UTC flag Report link دائمکڑی

You mean this one, right?
"Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo."

Then it's allright. This sentence is linked to the Dutch sentence with "vriend", so the translation is correct. It is also linked to the English sentence with "friend", which itself is linked to 2 Dutch sentences, with "vriend" and with "vriendin". That's why the Spanish sentence appears under the Dutch sentence with "vriendin" in grey, because it's an indirect translation. So nothing needs to be changed. :-)

dyordedgar dyordedgar September 24, 2012 September 24, 2012 at 12:41:19 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Ok I thought that the sentences in gray were older, not that they were “not related sentences”.
Thanks for your advice!

Metadata

close

ٹیگ

درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

لاگ

اے گالِد بندات ءَ گالِد388347#Я яшчэ не ведаю сваёй адрэсы, я пэўны час буду жыць у сяброўкі. ءِ رجانک ءِ ردءَ گیش کنگ بیتگت۔

Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.

ءِ گیش کرتگینDorenda،May 13, 2010
➜ 388347#Я яшчэ не ведаю сваёй адрэсы, я пэўны час буду жыць у сяброўкі.

ءِ کڑی کرتگینDorenda،May 13, 2010
➜ 32600#I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.

ءِ کڑی کرتگینDorenda،May 13, 2010
➜ 1089226#Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon amie.

ءِ کڑی کرتگینsacredceltic،September 8, 2011
➜ 1623318#Todavía no sé cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.

ءِ کڑی کرتگینmarcelostockle،June 12, 2012
➜ 1862881#Ich weiß meine Adresse noch nicht, so bin ich für eine Weile weg und wohne bei meiner Freundin.

ءِ کڑی کرتگینEsperantostern،September 24, 2012
➜ 1862887#Mi ankoraŭ ne konas mian adreson, mi iros por tempo for, vivi kun mia koramikino.

ءِ کڑی کرتگینEsperantostern،September 24, 2012
➜ 2002218#עוד אינני יודע מה תהיה כתובתי, אגור תקופה מסוימת עם החברה שלי.

ءِ کڑی کرتگینfekundulo،November 12, 2012