menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #399034

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 14, 2012 January 14, 2012 at 10:46:54 AM UTC flag Report link Permalink

I'm not sure if this is a good translation for:
"His courage impressed me into trusting him."

Any help?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #115954彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。.

Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.

added by xtofu80, June 4, 2010
➜ #115954彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。

linked by xtofu80, June 4, 2010
➜ #451588J'admirais son courage et lui faisais confiance.

linked by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #686752Mi admiris lian kuraĝon kaj fidis al li.

linked by Riskemulo, December 26, 2010
➜ #287715His courage impressed me enough for me to trust him.

linked by ludoviko, January 12, 2011
➜ #453633Yo admiraba su valor y confiaba en él.

linked by ludoviko, January 12, 2011
➜ #287715His courage impressed me enough for me to trust him.

unlinked by Nero, January 14, 2012