menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40063

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:58:57 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3209695
x #2691645

Metadata

close

Tags

SVC 5 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202828ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

linked by an unknown member, date unknown
I just said that by way of a joke.

added by an unknown member, date unknown
➜ #766229Ik zei dat alleen maar om te lachen.

linked by LaraCroft, February 23, 2011
It was just a joke.

edited by user7736, November 12, 2011
➜ #1295194O sadece bir şakaydı.

linked by duran, March 11, 2012
➜ #3028355

linked by Guybrush88, February 3, 2014
➜ #3028356

linked by Guybrush88, February 3, 2014
➜ #817359Es war nur ein Scherz.

linked by raggione, April 13, 2014
➜ #2691645

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3209695

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1669471qID neH 'oH.

linked by Vortarulo, December 12, 2014
➜ #3145133Das war nur ein Witz.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2770253C'était seulement une blague.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1354705Tio estis nur ŝerco.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1360999Ce n'était qu'une blague.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2691649Sadece bir şakaydı.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2691651Solo era una broma.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2692304

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3028356

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1494055Era solo una barzelletta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3028355

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1494054Era solo una battuta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4354577Само шега беше.

linked by Lepotdeterre, July 10, 2015
➜ #4371609Só foi uma piada.

linked by Ricardo14, July 14, 2015
➜ #4371611Só foi uma brincadeira.

linked by Ricardo14, July 14, 2015
➜ #4371612Isso só foi uma piada.

linked by Ricardo14, July 14, 2015
➜ #4371614Foi uma brincadeirinha.

linked by Ricardo14, July 14, 2015
➜ #4371615Brincadeirinha.

linked by Ricardo14, July 14, 2015
➜ #2571309It was just a joke!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #2692304

unlinked by Horus, February 29, 2016
➜ #827726Это была всего лишь шутка.

linked by Horus, February 29, 2016
➜ #3030904Это была просто шутка.

linked by marafon, November 7, 2016
➜ #6565157

linked by Orava, December 21, 2017
➜ #6565157

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #3373947Se oli vain vitsi.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #7053369Це був просто жарт.

linked by deniko, August 10, 2018
➜ #1312502Гэта быў толькі жарт.

linked by deniko, August 10, 2018
➜ #4224908Це був лише жарт.

linked by deniko, August 10, 2018
➜ #2271560Anton tiyir krandera.

linked by abburns, September 9, 2019
➜ #7959678Het was maar een grapje.

linked by Elsofie, January 2, 2020
➜ #1314327我这么说只是开个玩笑。

linked by Yorwba, June 14, 2020
➜ #10215659Dat was toch maar een geintje.

linked by megamanenm, August 5, 2021
➜ #357351To był tylko żart.

linked by tokzyk, December 3, 2021
➜ #596679Ĝi estis nur ŝerco.

linked by PaulP, October 28, 2022
➜ #12080582這只是一個玩笑而已。

linked by Yorwba, September 26, 2023
➜ #11950906A fost doar o glumă.

linked by vxern, December 16, 2023