menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #404138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 3, 2014 April 3, 2014 at 7:38:39 AM UTC flag Report link Permalink

Siehe auch [#3145753]

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #263395It is difficult to translate a poem into another language..

Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.

added by MUIRIEL, June 14, 2010
➜ #263395It is difficult to translate a poem into another language.

linked by MUIRIEL, June 14, 2010
➜ #385165È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.

linked by MUIRIEL, June 14, 2010
➜ #800148Dat is swoor, en Gedicht in en annere Spraak to översetten.

linked by slomox, March 19, 2011
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.

added by Esperantostern, December 20, 2011
➜ #725314Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.

linked by Esperantostern, December 20, 2011
➜ #463360Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #151161詩を別の言語に翻訳するのは難しい。

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #1088556詩を他の言語に翻訳するのは難しい。

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #405324É difícil traduzir um poema para uma outra língua.

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #679776Es difícil traducir un poema a otro idioma.

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #2268325Je těžké přeložit básničku z jedné řeči do druhé.

linked by moskbnea, February 28, 2013
➜ #375911Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

linked by raggione, April 3, 2014