menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #405652

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 31, 2012 August 31, 2012 at 2:38:18 PM UTC flag Report link Permalink

Obwohl der franz. Satz später entstanden ist möchte ich empfehlen ihm zu folgen und ein "so" zu ergänzen. Z.B. "So kann man ..." Ansonsten stehen beide Sätze unvermittelt nebeneinander.

xtofu80 xtofu80 August 31, 2012 August 31, 2012 at 6:11:32 PM UTC flag Report link Permalink

Der Satz ist mit dem Japanischen Satz verlinkt, dieser enthält auch kein "so".

al_ex_an_der al_ex_an_der August 31, 2012 August 31, 2012 at 6:30:42 PM UTC flag Report link Permalink

Das halt ich jetzt aber nicht für die ultimative Begründung. Das in der Frage: "Begriffe / Aussagen sprachlich explizit verknüpfen oder nebeneinander stellen?" im Japanischen ganz andere Prämissen gelten, weiß selbst ich. (Falls ich mich doch irre, bitte ich um Aufklärung.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #154984私は釣りが好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。.

Ich mag Angeln. Man kann einen sehr entspannten Tag verbringen.

added by xtofu80, June 16, 2010
➜ #154984私は釣りが好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。

linked by xtofu80, June 16, 2010
➜ #617997Mi ŝatas fiŝkapti. Tiel pasigante la tempon oni senstreĉiĝas.

linked by esocom, November 13, 2010
➜ #617997Mi ŝatas fiŝkapti. Tiel pasigante la tempon oni senstreĉiĝas.

unlinked by al_ex_an_der, September 20, 2012
➜ #259555I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.

linked by xtofu80, January 18, 2013
➜ #259555I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.

unlinked by xtofu80, January 18, 2013
➜ #3189196Mi ŝatas fiŝi. Tio povas pasigi tre malstreĉan tagon.

linked by GrizaLeono, April 19, 2014