menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4073194

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 marafon marafon 17. juli 2015 17. juli 2015 kl. 16.44.05 UTC flag Report link Permalink

Why "them"?
Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen. (#3853242)

AlanF_US AlanF_US 17. juli 2015 17. juli 2015 kl. 18.18.16 UTC flag Report link Permalink

It could also be "you" or "her" or "him". But whatever it is, "thank" needs an object.

marafon marafon 17. juli 2015 17. juli 2015 kl. 18.38.10 UTC flag Report link Permalink

OK. Thanks for the explanation.

patgfisher patgfisher 18. juli 2015 18. juli 2015 kl. 13.52.04 UTC flag Report link Permalink

Also possible:

I was so happy I forgot to say thanks.

This would match the German better as there is no "them" in the German sentence.

marafon marafon 18. juli 2015 18. juli 2015 kl. 15.05.11 UTC flag Report link Permalink

Thank you, Pat. That's what I thought but hesitated to suggest.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3853242Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen..

I was so happy that I forgot to thank them.

tilføjet af AlanF_US, 14. april 2015
➜ #3853242Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.

linked by AlanF_US, 14. april 2015
➜ #4073206J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.

linked by Scorpionvenin14, 14. april 2015
➜ #4073209Я был так рад, что забыл их поблагодарить.

linked by Ooneykcall, 14. april 2015
➜ #4083997Бев толку среќен што заборавив да им искажам благодарност.

linked by Lepotdeterre, 18. april 2015
➜ #4266084O kadar mutluydum ki onlara teşekkür etmeyi unuttum.

linked by duran, 10. juni 2015
➜ #8605247Eram așa de bucuros încât am uitat să le mulțumesc.

linked by CataG, 10. marts 2020
➜ #12334126Ik was zo blij dat ik vergat hen te bedanken.

linked by doemaar14, 22. februar 2024