Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols. - Exemple de phrase en anglais

keyboard_arrow_left

au hasard

keyboard_arrow_right

Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.

warning

Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.

star Cette phrase appartient à un locuteur natif.

warning

Cette phrase n'est pas fiable.

content_copy

Copier la phrase

info

Aller sur la page de la phrase

subdirectory_arrow_right

warning

Traductions

Délier cette traduction

link

En faire une traduction directe

chevron_right

La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.

edit

Modifier cette traduction

warning

Cette phrase n'est pas fiable.

content_copy

Copier la phrase

info

Aller sur la page de la phrase

subdirectory_arrow_right

warning

Traductions de traductions

Délier cette traduction

link

En faire une traduction directe

chevron_right

La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.

edit

Modifier cette traduction

warning

Cette phrase n'est pas fiable.

content_copy

Copier la phrase

info

Aller sur la page de la phrase

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Scott 21 juin 2010 21 juin 2010 à 02:10:52 UTC

flag

Signaler

link

Permalien

Thomas Mann

sysko 21 juin 2010 21 juin 2010 à 02:34:33 UTC

flag

Signaler

link

Permalien

maybe to easily retrieve other quotes from Thoman Mann, adopting the proposition of blay paul http://tatoeba.org/eng/wall/sho...3#message_1313 can be a good idea
what's your opinion on this ? :)

Scott 21 juin 2010 21 juin 2010 à 03:05:44 UTC

flag

Signaler

link

Permalien

Doing it. Skipping the "By-" part. Seems pretty self-evident to me.

sysko 21 juin 2010 21 juin 2010 à 10:06:14 UTC

flag

Signaler

link

Permalien

as said by demetrius on the wall after, having the by-* would permit us to easily generate an "by author" list in a to-come "all tags ordered by category" page, though I understand it's obvious for human :)

Étiquettes

quote extra-long sentence by Thomas Mann

Voir toutes les étiquettes

Listes

Translated by Tatoebans ✨

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.

* o * Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.

ajoutée par Scott, le 21 juin 2010

Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.

modifiée par Scott, le 21 juin 2010

➜ n° 409125Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.

liée par Dorenda, le 21 juin 2010

➜ n° 412900Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.

liée par Scott, le 26 juin 2010

➜ n° 525967El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.

liée par Shishir, le 22 septembre 2010

➜ n° 813392Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs. Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum.

liée par Swift, le 27 mars 2011

➜ n° 931422Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.

liée par Fingerhut, le 9 juin 2011

➜ n° 462271Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.