menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4130947

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 30, 2015 April 30, 2015 at 3:38:36 PM UTC flag Report link Permalink

@carlosalberto,

Ĉu en la portugla "Suas palavras" povas havi samtempe du signifojn:
kaj "liaj vortoj" kaj "iliaj vortoj"?

carlosalberto carlosalberto April 30, 2015 April 30, 2015 at 4:34:25 PM UTC flag Report link Permalink

Jes.

suas palavras (de você) = viaj vortoj

suas palavras (de vocês) = viaj vortoj

suas palavras (dele) = liaj vortoj

suas palavras (dela) = ŝiaj vortoj

suas palavras (deles/delas) = iliaj vortoj

tuas palavras (de ti) = ciaj vortoj

vossas palavras (de vós) = viaj vortoj

Eldad Eldad April 30, 2015 April 30, 2015 at 4:38:58 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.
Mi vidis, ke vi ankaŭ aldonis plian varianton, el kiu ĉio estas pli klara.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4130945Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj..

Suas palavras são contrárias aos seus próprios sentimentos.

added by carlosalberto, April 30, 2015
➜ #4130945Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.

linked by carlosalberto, April 30, 2015
➜ #4131048As palavras deles são contrárias aos seus próprios sentimentos.

linked by carlosalberto, April 30, 2015