menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

414852#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 9:28:22 PM UTC flag Report link دائمکڑی

This seems unlikely to match both the English sentences. (Although I suppose I shouldn't rule it out).

Could someone who knows Russian and English check it out?

Demetrius Demetrius August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:51:22 AM UTC flag Report link دائمکڑی

It doesn't match either. :)

It is an imperative sentence 'Make yoursef presentable' (familiar speech).

blay_paul blay_paul August 29, 2010 August 29, 2010 at 4:47:22 AM UTC flag Report link دائمکڑی

OK, I've re-linked it.

Demetrius Demetrius August 29, 2010 August 29, 2010 at 8:19:02 PM UTC flag Report link دائمکڑی

If this matter has been settled, please delete the @check tag.

Metadata

close

ٹیگ

familiar imperative mood
درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

لاگ

اے گالِد بندات ءَ گالِد269813# ءِ رجانک ءِ ردءَ گیش کنگ بیتگت۔

Приведи себя в приличный вид.

ءِ گیش کرتگینHellerick،June 29, 2010
➜ 269813#

ءِ کڑی کرتگینHellerick،June 29, 2010
➜ 269813#

ءِ ناکڑی کرتگینblay_paul،August 29, 2010
➜ 277894#

ءِ ناکڑی کرتگینblay_paul،August 29, 2010
➜ 484979#Make yourself presentable.

ءِ کڑی کرتگینblay_paul،August 29, 2010
➜ 144751#身なりを整えなさい。

ءِ کڑی کرتگینblay_paul،August 29, 2010
➜ 128657#Rends-toi présentable.

ءِ کڑی کرتگینshanghainese،January 31, 2013