menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4157350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 17, 2017, edited November 17, 2017 November 17, 2017 at 3:01:11 AM UTC, edited November 17, 2017 at 3:01:27 AM UTC flag Report link Permalink

> О боже!

http://diamondsteel.ru/useful/h...k/3.html#3.22.
3.22.2. Устойчивые сочетания со словами бог, господь

astru astru November 18, 2017 November 18, 2017 at 12:28:18 AM UTC flag Report link Permalink

Запятую убрал, но:

http://new.gramota.ru/spravka/p...item&id=58_879

"Однако (реже) при интонационном выделении запятая ставится.

«О, мама, – сказала Женя, целуя у нее руку, – тебе вредно спать днем». А. Чехов, Дом с мезонином. Что? Корова? О, да, да. Это серьезно. Л. Пантелеев, Ночные гости. «Когда же конец? – думал он. – О, Боже мой!» А. Чехов, Драма. О, черт! Надо будет с нынешнего дня самому одеваться и раздеваться. А. Куприн, Поединок."

 marafon marafon November 18, 2017 November 18, 2017 at 12:37:02 AM UTC flag Report link Permalink

@astru
Насчет запятой согласна. А вот "боже" я бы все-таки написала с маленькой буквы. Хотя, конечно, при желании можно предположить, что это обращение к Богу, а не фигура речи.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1646616Ho Dio, mi mortigis mian edzinon!.

О, Боже, я убил свою жену!

added by astru, May 7, 2015
➜ #1646616Ho Dio, mi mortigis mian edzinon!

linked by astru, May 7, 2015
О Боже, я убил свою жену!

edited by astru, November 18, 2017
О боже, я убил свою жену!

edited by odexed, February 28, 2018
➜ #1646625¡Oh dios mío, maté a mi esposa!

linked by odexed, February 28, 2018
➜ #1646621Oh, Deus! Eu matei a minha mulher!

linked by odexed, February 28, 2018