menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 4167

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 bourdu bourdu 7 de setembro de 2010 7 de setembro de 2010 12:58:28 UTC flag Report link Link permanente

Un espace avant le point d'interrogation, peut-être...

TRANG TRANG 8 de setembro de 2010 8 de setembro de 2010 13:20:28 UTC flag Report link Link permanente

Oui, mais je vais laisser tel quel. D'une manière générale, toutes les fautes systématiques de typigraphie seront corrigées par un script, donc ce n'est pas nécessaire de s'en préoccuper :)

bourdu bourdu 8 de setembro de 2010 8 de setembro de 2010 13:22:29 UTC flag Report link Link permanente

Et je viens de corriger toutes mes phrases (><) En tous cas, plus besoin de faire la chasse aux erreurs de typo alors :)

TRANG TRANG 8 de setembro de 2010 8 de setembro de 2010 13:35:37 UTC flag Report link Link permanente

> Et je viens de corriger toutes mes phrases (><)

Au moins tu auras l'avantage que personne viendra te dire "Espace avant le point d'interrogation" :P


> En tous cas, plus besoin de faire la chasse aux erreurs de
> typo alors :)

Oui plus besoin. Il vaut mieux garder ton temps pour traduire, rajouter des phrases avec du nouveau vocabulaire, aider à corriger les fautes, etc ^^

Guybrush88 Guybrush88 25 de dezembro de 2011 25 de dezembro de 2011 00:17:11 UTC flag Report link Link permanente

duplicate of 4167

Horus Horus 19 de janeiro de 2015 19 de janeiro de 2015 22:44:58 UTC flag Report link Link permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3385388

Horus Horus 24 de setembro de 2018 24 de setembro de 2018 02:05:33 UTC flag Report link Link permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7204987

menaud menaud 23 de fevereiro de 2025 23 de fevereiro de 2025 22:44:32 UTC flag Report link Link permanente

Ah, c'est identique aux phrases n° 10529735 et n° 4167. Merci de les fusionner.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #13055513 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon Criada em 23 de fevereiro de 2025; editada em em 23 de fevereiro de 2025 Criada em 23 de fevereiro de 2025 22:50:24 UTC; editada em 23 de fevereiro de 2025 22:51:45 UTC flag Report link Link permanente

C'est fait.

p.s. Si vous mettez un signe # devant les nombres, ils seront cliquables, par exemple : #10529735 et #4167.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #13055513 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 23 de fevereiro de 2025 23 de fevereiro de 2025 23:02:07 UTC flag Report link Link permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10529735
x #13055513

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

D'où viens-tu?

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 1147

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 2312

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 3071¿De dónde eres?

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4545

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 5323どこから来ましたか？

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 397296

ligada por Dorenda, em 1 de junho de 2010
➜ Nº 384965Wêr komme jo wei?

ligada por Dorenda, em 4 de junho de 2010
➜ Nº 374862你是哪里人？

ligada por fucongcong, em 6 de setembro de 2010
➜ Nº 502759

ligada por boracasli, em 7 de setembro de 2010
➜ Nº 502760Nereden geldin?

ligada por boracasli, em 7 de setembro de 2010
➜ Nº 374863侬啥地方人？

ligada por sysko, em 29 de setembro de 2010
D'où viens-tu ?

adicionada por sacredceltic, em 7 de outubro de 2011
➜ Nº 536429El kie vi venas?

ligada por sacredceltic, em 7 de outubro de 2011
➜ Nº 17150Where do you come from?

ligada por Guybrush88, em 25 de dezembro de 2011
➜ Nº 17150Where do you come from?

ligada por Guybrush88, em 25 de dezembro de 2011
➜ Nº 1320333

ligada por Guybrush88, em 25 de dezembro de 2011
➜ Nº 4427Da dove vieni?

ligada por Guybrush88, em 25 de dezembro de 2011
➜ Nº 1320333

desligada por Guybrush88, em 25 de dezembro de 2011
➜ Nº 740210Da dove venite?

ligada por Guybrush88, em 16 de julho de 2012
➜ Nº 740210Da dove venite?

desligada por Guybrush88, em 16 de julho de 2012
➜ Nº 1700199Tu da dove vieni?

ligada por Guybrush88, em 16 de julho de 2012
D'où viens-tu ?

adicionada por sacredceltic, em 21 de julho de 2012
➜ Nº 378034Woher kommst du?

ligada por sacredceltic, em 21 de julho de 2012
➜ Nº 1714557De kie viaj gepatroj venas?

ligada por sacredceltic, em 21 de julho de 2012
➜ Nº 1714557De kie viaj gepatroj venas?

desligada por danepo, em 22 de julho de 2012
D'où viens-tu ?

editada por Guybrush88, em 6 de setembro de 2012
D'où viens-tu ?

editada por Guybrush88, em 6 de setembro de 2012
➜ Nº 742559Skąd jesteś?

ligada por Nero, em 7 de novembro de 2012
➜ Nº 1407167Откуда ты?

ligada por marafon, em 12 de junho de 2013
➜ Nº 3173740Telhé7e k st̓7ekuc?

ligada por Gulo_Luscus, em 15 de abril de 2014
➜ Nº 3326113A ble’th os ta devedhys?

ligada por pne, em 19 de junho de 2014
➜ Nº 3381549

ligada por Silja, em 15 de julho de 2014
➜ Nº 3381575Mistä päin tulet?

ligada por Silja, em 15 de julho de 2014
➜ Nº 3381549

desligada por Horus, em 19 de janeiro de 2015
➜ Nº 3324807Mistä olet kotoisin?

ligada por Horus, em 19 de janeiro de 2015
➜ Nº 3384984

ligada por Horus, em 19 de janeiro de 2015
➜ Nº 474395De kie vi venas?

ligada por martinod, em 29 de janeiro de 2015
➜ Nº 6020957Deus pelec'h e teuez?

ligada por Iriep, em 18 de abril de 2017
➜ Nº 6020955Deus a belec'h e teuez?

ligada por Iriep, em 18 de abril de 2017
➜ Nº 3212823Fan nga joge?

ligada por Micsmithel, em 17 de março de 2018
➜ Nº 4572027Katimma ish amiti?

ligada por Micsmithel, em 24 de março de 2018
➜ Nº 6576918منين انتم؟

ligada por Micsmithel, em 28 de março de 2018
➜ Nº 474337D'où venez-vous ?

ligada por Horus, em 24 de setembro de 2018
➜ Nº 703282Where are you coming from?

ligada por Horus, em 24 de setembro de 2018
➜ Nº 7059809Uva hehe?

ligada por driini, em 18 de janeiro de 2019
➜ Nº 397641Você é de onde?

ligada por Ricardo14, em 24 de dezembro de 2019
➜ Nº 7059810Uturuka hehe?

ligada por driini, em 26 de janeiro de 2020
➜ Nº 9591824

ligada por Rafik, em 18 de janeiro de 2021
➜ Nº 9591824

desligada por Horus, em 18 de janeiro de 2021
➜ Nº 8447542Ansi i d-tekkiḍ?

ligada por Horus, em 18 de janeiro de 2021
➜ Nº 9963778Ansa akka i d-tekkiḍ ?

ligada por samir_t, em 23 de junho de 2021
➜ Nº 349084Skąd pochodzisz?

ligada por sundown, em 28 de fevereiro de 2022
➜ Nº 4625902From where are you?

ligada por Aiji, em 1 de outubro de 2022
➜ Nº 474337D'où venez-vous ?

desligada por Aiji, em 1 de outubro de 2022
➜ Nº 413605Where have you come from?

ligada por Aiji, em 22 de outubro de 2022
➜ Nº 38220Where did you come from?

ligada por Aiji, em 22 de outubro de 2022
➜ Nº 5373838Honnan jössz?

ligada por Adelpa, em 29 de janeiro de 2023
➜ Nº 5798495From where do you hail?

ligada por Taibouche, em 11 de novembro de 2023
➜ Nº 12631295Odkiaľ pochádzaš?

ligada por Adelpa, em 6 de agosto de 2024
➜ Nº 7056964Ansi-k?

ligada por LdjuherTaqvaylit, em 28 de novembro de 2024
➜ Nº 12722113Whence comest thou?

ligada por menaud, em 23 de fevereiro de 2025
➜ Nº 527152Ты откуда?

ligada por Horus, em 23 de fevereiro de 2025
➜ Nº 10529734Ansi i d-tusiḍ?

ligada por Horus, em 23 de fevereiro de 2025
➜ Nº 12226287D'ont venes ?

ligada por Horus, em 23 de fevereiro de 2025
➜ Nº 384965Wêr komme jo wei?

desligada por Dorenda, em 4 de maio de 2025
➜ Nº 7094170Ansi-kem?

ligada por LdjuherTaqvaylit, ontem