menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 423565

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 Horus Horus 20 tháng 1, 2015 03:50:30 UTC 20 tháng 1, 2015 flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3372363

Metadata

close

Thẻ

proverb
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Goede wijn behoeft geen krans.

được thêm bởi Dorenda, 9 tháng 7, 2010
➜ #423235Good wine needs no bush.

được liên kết bởi Dorenda, 9 tháng 7, 2010
➜ #422298Хороший товар сам себе хвалить.

được liên kết bởi Dorenda, 9 tháng 7, 2010
➜ #423230Хороший товар сам себя хвалит.

được liên kết bởi Dorenda, 9 tháng 7, 2010
➜ #423232Добрата стока сама се хвали.

được liên kết bởi Dorenda, 9 tháng 7, 2010
➜ #423233Gute Ware lobt sich selbst.

được liên kết bởi Dorenda, 9 tháng 7, 2010
➜ #325888

được liên kết bởi Dorenda, 9 tháng 7, 2010
Goede wijn behoeft geen krans.

được Dorenda chỉnh sửa, 9 tháng 7, 2010
➜ #423231Добры тавар сам сябе хваліць.

được liên kết bởi Dorenda, 9 tháng 7, 2010
➜ #432081Kvalito bona admonon ne bezonas.

được liên kết bởi koosscharroo, 20 tháng 7, 2010
Goede wijn behoeft geen krans.

được thêm bởi martinod, 21 tháng 2, 2011
➜ #764256Vino bona ŝildon ne bezonas.

được liên kết bởi martinod, 21 tháng 2, 2011
➜ #423236Goede koopwaar looft zichzelf.

được liên kết bởi martinod, 7 tháng 9, 2011
➜ #895094La bonne marchandise parle d'elle-même.

được liên kết bởi martinod, 7 tháng 9, 2011
➜ #2177826Für einen guten Wein braucht man keine Werbung zu machen.

được liên kết bởi Horus, 20 tháng 1, 2015