menu
Tatoeba
language
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
clear
swap_horiz
search

Phrase numéro 425301

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Hellerick Hellerick 12 juillet 2010 12 juillet 2010 à 13:19:17 UTC flag Signaler link Permalien

Я думал, Muiriel — женское имя (вариант Muriel). И по-русски это, кажется, «Мюриэл».

Demetrius Demetrius 12 juillet 2010 12 juillet 2010 à 13:23:21 UTC flag Signaler link Permalien

Ну не "индейка" же?..

Demetrius Demetrius 12 juillet 2010 12 juillet 2010 à 13:35:15 UTC flag Signaler link Permalien

Хммм... Вроде везде привёл к каноничной форме. ^^

Hellerick Hellerick 12 juillet 2010 12 juillet 2010 à 13:41:05 UTC flag Signaler link Permalien

Угу. Еще б тире туда сунуть...

MUIRIEL MUIRIEL 14 juillet 2010 14 juillet 2010 à 23:06:12 UTC flag Signaler link Permalien

I should learn Russian ;).
All I can tell is that Demetrius must be lying ;).

Hellerick Hellerick 15 juillet 2010 15 juillet 2010 à 13:19:30 UTC flag Signaler link Permalien

The question is whether "Indian" means "Native American" or "Hindustani". In case of the former, it would be a bit awkward to make it feminine, because Russian "indeika" means both "Amerindian woman" and "turkey". To avoid it, Demetrius decided to locate your roots in India.

Demetrius Demetrius 15 juillet 2010 15 juillet 2010 à 13:23:48 UTC flag Signaler link Permalien

No. I've googled it and it turned out that "индианка" is a suppletive form that can be feminine for both "индеец" and "индиец" (actually, I never knew it before). That's why I've linked it to both German sentences.

Hellerick Hellerick 15 juillet 2010 15 juillet 2010 à 13:42:17 UTC flag Signaler link Permalien

Yeah, I guess that's how it is.

So, we have:

Индейка — Amerindian
Индианка — either Amerindian or Hindustani
Индийка — Hindustani.

Demetrius Demetrius 15 juillet 2010 15 juillet 2010 à 14:01:35 UTC flag Signaler link Permalien

I would say...
Индейка — turkey; (i haven't found it used to denote nationality, so meaning *Amerindian is only theoretical)
Индианка — either Amerindian or Hindustani
Индийка — Hindustani (colloquial)

Métadonnées

close

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 425300Muiriel is an Indian..

Муйриэль индеец.

ajoutée par Demetrius, le 12 juillet 2010

liée par Demetrius, le 12 juillet 2010

Мюриэл индианка.

modifiée par Demetrius, le 12 juillet 2010

Мюриэл — индианка.

modifiée par Demetrius, le 12 juillet 2010

liée par Dorenda, le 12 juillet 2010

liée par Demetrius, le 15 juillet 2010

liée par Demetrius, le 15 juillet 2010

liée par Demetrius, le 15 juillet 2010

déliée par blay_paul, le 8 août 2010

déliée par blay_paul, le 8 août 2010

déliée par blay_paul, le 8 août 2010

liée par Demetrius, le 19 septembre 2010