menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº425607

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 qdii qdii 24 de noviembre de 2010 24 de noviembre de 2010, 11:14:07 UTC flag Report link Enlace permanente

hey Muiriel,
après quelques commentaires sur la phrase française, on dirait que les deux phrases ne sont pas traductions l'une de l'autre.

MUIRIEL MUIRIEL 24 de noviembre de 2010 24 de noviembre de 2010, 11:17:13 UTC flag Report link Enlace permanente

merci, vous avez raison.

qdii qdii 24 de noviembre de 2010 24 de noviembre de 2010, 11:18:13 UTC flag Report link Enlace permanente

*flatté par le vouvoiement*

MUIRIEL MUIRIEL 24 de noviembre de 2010 24 de noviembre de 2010, 11:21:04 UTC flag Report link Enlace permanente

vous = sacredceltic et toi (commentaires sur la phrase française) :P

qdii qdii 24 de noviembre de 2010 24 de noviembre de 2010, 11:22:08 UTC flag Report link Enlace permanente

pff

MUIRIEL MUIRIEL 24 de noviembre de 2010 24 de noviembre de 2010, 11:26:11 UTC flag Report link Enlace permanente

désolée pour vous (<- un vous que pour toi!)

qdii qdii 24 de noviembre de 2010 24 de noviembre de 2010, 11:46:57 UTC flag Report link Enlace permanente

:) Sie sind sehr freundlich

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #8619Heureusement, il n'est pas mort..

Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.

añadida por MUIRIEL, 13 de julio de 2010
➜ #8619Heureusement, il n'est pas mort.

enlazada por MUIRIEL, 13 de julio de 2010
➜ #588522Bonŝance, li ankoraŭ ne mortis.

enlazada por Eldad, 27 de octubre de 2010
➜ #588525Bonŝance, li ankoraŭ ne forpasis.

enlazada por Eldad, 27 de octubre de 2010
➜ #8619Heureusement, il n'est pas mort.

desenlazada por MUIRIEL, 24 de noviembre de 2010
➜ #633874Feliĉe, li ankoraŭ ne forpasis.

enlazada por Manfredo, 24 de noviembre de 2010
➜ #895435Heureusement, il n'est pas encore mort.

enlazada por sacredceltic, 16 de mayo de 2011
➜ #2307204К счастью, он ещё не умер.

enlazada por marafon, 15 de marzo de 2013