menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#4263489

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 raggione raggione 2015年6月9日 2015年6月9日 8:22:52 UTC flag Report link 固定リンク

Mich juckt es schon wieder, Sperrmüll zu sagen. Aber ich lasse das mal lieber.

Letzten Endes bedeutet der Satz wohl so viel wie: Tom lässt sein Auto verkaufen.

"hinausstellen" ist hier sicherilch das Problem. Ich ringe etwas mit einem Vorschlag ähnlicher Struktur. Vielleicht: Tom hat sein Auto dem Verkauf übergeben. Aber das ist auch eher unterbezaubernd.

brauchinet brauchinet 2015年6月9日 2015年6月9日 16:19:09 UTC flag Report link 固定リンク

zu Esperanto kann ich nichts sagen, lt. französisch würde eher "zum Verkauf angeboten" passen. (siehe auch indirekt englisch)

raggione raggione 2015年6月9日 2015年6月9日 16:39:41 UTC flag Report link 固定リンク

... zum Verkauf angeboten.

Das ist es!

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #3585319Tom elmetis sian aŭton por vendo. の翻訳として追加されました。

Tom hat sein Auto zum Verkauf hinausgestellt.

追加：Esperantostern, 2015年6月9日
➜ #3585319Tom elmetis sian aŭton por vendo.

リンク：Esperantostern, 2015年6月9日
➜ #4263499Том үз автомобилен сатуга чыгарды.

リンク：AqQoyriq_1, 2015年6月9日
Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.

編集：Esperantostern, 2015年6月10日