menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº428034

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 koosscharroo koosscharroo 22 de julio de 2010 22 de julio de 2010, 22:27:02 UTC flag Report link Enlace permanente

komprenas.

dominiko dominiko 22 de julio de 2010 22 de julio de 2010, 22:33:25 UTC flag Report link Enlace permanente

@koosscharroo: Kial? La esperanta frazo estas miaopinie pli fidela kun la franca kaj itala.

koosscharroo koosscharroo 22 de julio de 2010 22 de julio de 2010, 22:37:03 UTC flag Report link Enlace permanente

Dependas de la signifo. Ambaŭ povas esti ĝustaj.
Dume la angla frazo montras 'komprenas'.

naikodemus naikodemus 27 de julio de 2010 27 de julio de 2010, 13:52:01 UTC flag Report link Enlace permanente

Coloquialmente diríamos en español "creo que he comprendido".

Horus Horus 20 de enero de 2015 20 de enero de 2015, 4:06:16 UTC flag Report link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3478648

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #335156Penso di aver capito..

Mi kredas, ke mi komprenis.

añadida por dominiko, 18 de julio de 2010
➜ #335156Penso di aver capito.

enlazada por dominiko, 18 de julio de 2010
➜ #439767Yo creo que comprendí.

enlazada por naikodemus, 27 de julio de 2010
➜ #911769Ich glaube, ich habe verstanden.

enlazada por Pfirsichbaeumchen, 27 de abril de 2012
➜ #2801856Ik geloof dat ik het heb verstaan.

enlazada por marcelostockle, 21 de octubre de 2013
➜ #2974503Mi kredas, ke mi komprenas.

enlazada por martinod, 10 de enero de 2014
➜ #902150Cred că am înţeles.

enlazada por PaulP, 25 de septiembre de 2014
➜ #3478648

enlazada por CK, 6 de octubre de 2014
➜ #778531Je crois avoir compris.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #8218385Ik geloof dat ik het heb begrepen.

enlazada por martinod, 29 de septiembre de 2019
➜ #639970Mi pensas, ke mi komprenas.

enlazada por martinod, 13 de octubre de 2023