menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº4283845

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 carlosalberto carlosalberto 18 de junio de 2015 18 de junio de 2015, 13:34:14 UTC flag Report link Enlace permanente

até que eu disser —> até que eu diga / até eu dizer

mervert1 mervert1 18 de junio de 2015 18 de junio de 2015, 13:48:22 UTC flag Report link Enlace permanente

Obrigado, carlosalberto! Mas 'até que eu disser' pode ser embora nao seja comum?

carlosalberto carlosalberto 18 de junio de 2015 18 de junio de 2015, 14:32:14 UTC flag Report link Enlace permanente

Não. Eis algumas boas possibilidades:

Só solte a corda, se eu disser que o faça. / Não solte a corda, enquanto eu não disser que o

faça. / Não solte a corda, até que eu diga que o faça. / Não solte a corda, até eu dizer que o

faça.

mervert1 mervert1 18 de junio de 2015 18 de junio de 2015, 14:50:55 UTC flag Report link Enlace permanente

Nossa! Muito legal :)

carlosalberto carlosalberto 18 de junio de 2015 18 de junio de 2015, 15:16:15 UTC flag Report link Enlace permanente

É, o português é uma língua muito bonita, mas, infelizmente, não muito fácil.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #321305Don't let go of the rope till I tell you..

Nao solte a corda até que eu disser.

añadida por mervert1, 18 de junio de 2015
➜ #321305Don't let go of the rope till I tell you.

enlazada por mervert1, 18 de junio de 2015
Não solte a corda até que eu disser.

editada por mervert1, 18 de junio de 2015
Não solte a corda até que eu dizer.

editada por mervert1, 18 de junio de 2015
Não solte a corda até eu dizer.

editada por mervert1, 18 de junio de 2015