menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4291093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed 22 Oktober 2015, edited 22 Oktober 2015 22 Oktober 2015 10:24:19 PTG UTC, edited 22 Oktober 2015 10:24:53 PTG UTC flag Report link Permalink

That's not correct.

¿Ve a sentarte?
o
¿Vete a sentar?

cueyayotl cueyayotl 22 Oktober 2015 22 Oktober 2015 10:50:17 PTG UTC flag Report link Permalink

¿Chavacano? :)

mervert1 mervert1 23 Oktober 2015, edited 23 Oktober 2015 23 Oktober 2015 5:59:29 PG UTC, edited 23 Oktober 2015 6:01:02 PG UTC flag Report link Permalink

@cueyayotl No, no es en chabacano! En chabacano, seria "Andá sintá", de los verbos espanoles "andar" y "sentar" respectivamente :)


Por que ya no necesario el pronombre con el verbo "ir"?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2230776Go sit down..

Vete sentarte.

added by mervert1, 21 Jun 2015
➜ #2230776Go sit down.

linked by mervert1, 21 Jun 2015
➜ #4634988

linked by Ricardo14, 22 Oktober 2015
➜ #4634988

unlinked by Horus, 22 Oktober 2015
➜ #4325376Venha se sentar.

linked by Horus, 22 Oktober 2015
Ve a sentarte.

edited by mervert1, 23 Oktober 2015
➜ #4635871Andá sintá.

linked by cueyayotl, 23 Oktober 2015
➜ #2551387Vai a sederti.

linked by cueyayotl, 23 Oktober 2015
➜ #4326161Оди седни.

linked by cueyayotl, 23 Oktober 2015
➜ #2606293Иди садись.

linked by cueyayotl, 23 Oktober 2015