menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #430696

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 slavneui slavneui 9 Kasım 2010 9 Kasım 2010 23:28:05 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Kial 'tiun'?

GrizaLeono GrizaLeono 9 Ekim 2011 9 Ekim 2011 23:17:24 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Slavneui pravas. Vi povus skribi "Mi estus preferinta tiOn, ke ŝi sidus flanke de mi." aŭ simple: "Mi estus preferinta, ke ŝi sidus flanke de mi." aŭ "Mi preferintus, ke ŝi sidus apud mi."


 Sbgodin Sbgodin 9 Ekim 2011 9 Ekim 2011 23:21:57 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Vi ambaŭ pravas.

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #134378J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Mi estus preferinta tiun, ke ŝi sidus flanke de mi.

Sbgodin ekledi, 19 Temmuz 2010 tarihinde
➜ #134378J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.

Sbgodin bağladı, 19 Temmuz 2010 tarihinde
➜ #449400Ik had liever gehad, dat ze naast me zou zitten.

koosscharroo bağladı, 2 Ağustos 2010 tarihinde
Mi estus preferinta, ke ŝi sidus flanke de mi.

Sbgodin düzenledi, 9 Ekim 2011 tarihinde