menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

432958号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 fucongcong fucongcong July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:39:48 AM UTC flag Report link 永久链接

*好像我做电灯泡了。
例：我不想做你们之间的电灯泡了。

FeuDRenais FeuDRenais July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:43:43 AM UTC flag Report link 永久链接

那么“成为电灯泡”是怎么用的？

fucongcong fucongcong July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:51:45 AM UTC flag Report link 永久链接

例：他们俩出双入对，我倒成了电灯泡了。
Ils sont sortis en amoureux, et moi du coup j'ai tenu la chandelle.

Metadata

close

标签

idiom
查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子是原创额，么从其他句子额译文里向摘取。

看起来，我成为了一个电灯泡。我该走了。

July 21, 2010 FeuDRenais 添加
➜ #432960Seems like I'm the third wheel here. I should go.

July 21, 2010 FeuDRenais 链接
➜ #432961On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.

July 21, 2010 FeuDRenais 链接
➜ #432967Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.

July 21, 2010 FeuDRenais 链接
好像我做电灯泡了。我该走了。

July 22, 2010FeuDRenais 编辑
➜ #515842Tôi là người thứ ba rùi, vậy phải đi thôi.

September 16, 2010 aloannguyen 链接
➜ #4534098我好似做咗電燈膽喇，都係走先。

September 18, 2015 kaenif 链接
好像我成电灯泡了。我该走了。

August 29, 2021GlossaMatik 编辑
➜ #690815Scheinbar bin ich hier das fünfte Rad am Wagen, ich sollte besser gehen.

August 29, 2021 Yorwba 链接