menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4331968

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel August 20, 2015 August 20, 2015 at 1:36:19 PM UTC flag Report link Permalink

Здесь, кажется, лучше поставить двоеточие вместо тире:

II. Двоеточие
3.2. Если вторая часть указывает на основание, причину того, о чем говорится в первой части (между частями можно вставить "потому что"):

Всю дорогу до хутора молчали: говорить мешала тряская езда.

http://4-5plus.ru/teorija/189-tirebdvoetochie

marafon marafon August 20, 2015 August 20, 2015 at 1:37:47 PM UTC flag Report link Permalink

Согласна.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3272842Marie a paniqué – un individu suspect la suivait..

➜ #3272842Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.

linked by marafon, July 3, 2015
Мэри запаниковала - за ней шёл какой-то подозрительный субъект.

added by marafon, July 3, 2015
Мэри запаниковала: за ней шёл какой-то подозрительный субъект.

edited by marafon, August 20, 2015
➜ #3272841Marie panicked – a suspicious guy was following her.

linked by AlanF_US, October 16, 2021