menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435313

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko March 21, 2011 March 21, 2011 at 10:01:00 PM UTC flag Report link Permalink

Vivo komencas → Vivo komenciĝas

soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 4, 2022 November 4, 2022 at 10:43:37 AM UTC flag Report link Permalink

Verbo "vivi" estas netransitiva, do eble estus pli bone iomete ŝanĝi la frazon:

vivi ĝin -> vivi
aŭ
vivi ĝin -> travivi ĝin

 PaulP PaulP November 19, 2022 November 19, 2022 at 7:20:32 AM UTC flag Report link Permalink

Estas troveblaj multaj transitivaj uzoj de „vivi”. Jen nur kelkaj el PIV:

vivi pian, agoplenan, skandalan vivon
vivi duoblan vivon (sub du nomoj ks)

Kaj el Monato:

Ili volas ne nur sendependiĝi kaj vivi sian propran vivon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2060Life begins when you're ready to live it..

Vivo komencas, kiam oni estas preta ĝin vivi.

added by kitanokuma, July 23, 2010
➜ #2060Life begins when you're ready to live it.

linked by kitanokuma, July 23, 2010
Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.

edited by kitanokuma, March 22, 2011
➜ #808720Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.

linked by TomSFox, March 24, 2011
➜ #3458349החיים מתחילים בזמן שמישהו מוכן לחיות אותם.

linked by Ramiav, August 29, 2014
➜ #822835Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #851Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.

linked by PaulP, November 5, 2022
➜ #967658La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.

linked by martinod, November 19, 2022
➜ #2110813Жизнь начинается тогда, когда вы готовы жить.

linked by martinod, November 19, 2022
➜ #418000A vida começa quando você está pronto para vivê-la.

linked by martinod, November 19, 2022
➜ #8696178La vita inizia quando sei pronto a viverla.

linked by martinod, November 19, 2022