menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 43537

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 WestofEden WestofEden 29 août 2013 29 août 2013 à 03:50:27 UTC flag Signaler link Permalien

OK.

Métadonnées

close

Étiquettes

romance Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 206289その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 631383De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.

liée par Dorenda, le 21 novembre 2010
➜ n° 840124Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.

liée par samueldora, le 16 avril 2011
➜ n° 1221983La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.

liée par marcelostockle, le 29 février 2012
➜ n° 1912774Храбрый рыцарь делает шаг вперёд и целует даме руку.

liée par marafon, le 11 octobre 2012
➜ n° 1912777Il coraggioso cavaliere fa un passo in avanti e bacia la dama sulla mano.

liée par Guybrush88, le 11 octobre 2012
➜ n° 5352220Cesur şövalye ileri adım atıp bayanın elini öper.

liée par deyta, le 18 août 2016
➜ n° 1881699האביר האמיץ פוסע קדימה ומנשק את יד הגבירה.

liée par AlanF_US, le 12 novembre 2017
➜ n° 10811237Jarumin ya tako gaba kuma ya sa baki akan hannu matan.

liée par TWB, le 8 mai 2022
➜ n° 10811238Hatua ya ujasiri unasongea mbele na kumbusu bibi huyo kwa mkono.

liée par TWB, le 8 mai 2022
➜ n° 10811239እቲ ጅግና ፈረሰኛ ንቕድሚት ሰጒሙ፡ ነታ ጐርዞ ኣብ ኢዱ ሰዓማ።

liée par TWB, le 8 mai 2022
➜ n° 10904069Kǝriuma kǝrashim dǝ ye fuwuro suluwu musko kamu dǝbe nzwokkono.

liée par TWB, le 12 juin 2022
➜ n° 10904070Himmot-ola luwar fushak foijja guard-waye mummikka zai beRiware hatot appa dil.

liée par TWB, le 12 juin 2022