menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #438658

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy 6 September 2016 6 September 2016 8:10:51 PTG UTC flag Report link Permalink

Ich schlage ein Komma vor nach 'schüchtern'.

landano landano 6 September 2016 6 September 2016 8:18:14 PTG UTC flag Report link Permalink

Gerne, ist mir so eigentlich auch lieber.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #131266Il est trop timide pour parler aux filles..

Er ist zu schüchtern Mädchen anzusprechen.

added by landano, 26 Julai 2010
➜ #131266Il est trop timide pour parler aux filles.

linked by landano, 26 Julai 2010
➜ #537297Li tro hontemas por alparoli knabinojn.

linked by jxan, 28 September 2010
➜ #292147He is too shy to talk to girls.

linked by marcelostockle, 24 Mac 2012
➜ #1501384Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.

linked by marcelostockle, 24 Mac 2012
Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.

edited by landano, 6 September 2016
➜ #6479248Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.

linked by maaster, 23 November 2017