menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #4405082

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

raggione raggione 25 Temmuz 2015 25 Temmuz 2015 09:31:18 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Schön, dass Du das R im letzten Wort vergessen hast. Da haben wir vor dem Weltuntergang noch ein bisschen Zeit. Schönes Wochenende!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25 Temmuz 2015 25 Temmuz 2015 10:44:00 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Aber so, wie er jetzt ist, hat der Satz auch eine interessante Bedeutung. ☺

pullnosemans pullnosemans 25 Temmuz 2015 25 Temmuz 2015 10:54:26 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Hurz oder hurtz? Das ist hier die Frage.

pullnosemans pullnosemans 25 Temmuz 2015 25 Temmuz 2015 14:17:01 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

hutz!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25 Temmuz 2015 25 Temmuz 2015 15:12:12 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Wer hat denn da schon wieder seinen Kommentar gelöscht? *sie erhob den Zeigefinger* ☺

pullnosemans pullnosemans 26 Temmuz 2015 26 Temmuz 2015 10:22:30 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Kommentare löschen ist wie der Lehrerin zu sagen "Ich hab' aber nicht als erstes zugehauen!".

raggione raggione 26 Temmuz 2015, 26 Temmuz 2015 tarihinde düzenlendi 26 Temmuz 2015 11:14:19 UTC, 26 Temmuz 2015 11:16:52 UTC düzenlendi flag Report link Kalıcı bağlantı

@pullnosemans
Knurr! Das ist eine Verdrehung der Tatsächelchen. Mein erster Kommentar steht immer noch da, welcher ja wohl der Auslöser war. Den, welchen ich gelöscht hatte, betrachtete ich als überflüssig. Er war letzten Endes nur die Bestätigung von Lisas und Deiner Äußerung. Außerdem entstellt die Löschung nicht das Verständnis der "Auseinandersetzung" hier. Löschen würde ich nicht, wenn sie einem Davonschleichen gleichkämen. Klaro!

Also Dein Kommentarsatz ist lange nicht auf alle Löschungen anwendbar.

Dieses nur als eine freundschaftliche Klarstellung. Nichts für ungut. Und noch einen schönen Sonntag. (noch einen? nun, ich meine nicht einen zweiten - if you see what I mean)

pullnosemans pullnosemans 26 Temmuz 2015 26 Temmuz 2015 19:36:35 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Aber ich wirke jetzt wie ein Psychopath mit all meinen Hurzen und Hutzen! Als würde ich nicht so schon genügend wie ein Psychopath wirken...

Nein, also, mach dir mal keine Sorgen. Ich kann schon verstehen, dass einige hier Gründe dafür sehen, ihre Kommentare zu löschen, wenn eine Sache erledigt ist, aber ich finde eben, dass die zurückbleibenden Kommentare dann irgendwie doof aussehen. Naja. Ist ja irgendwie schon auch ziemlich wurscht.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #4368148The earth was thrown into chaos. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Die Welt wurde ins Chaos gestützt.

Pfirsichbaeumchen ekledi, 25 Temmuz 2015 tarihinde

Pfirsichbaeumchen bağladı, 25 Temmuz 2015 tarihinde

Die Welt wurde ins Chaos gestürtzt.

Pfirsichbaeumchen düzenledi, 25 Temmuz 2015 tarihinde

Die Welt wurde ins Chaos gestürzt.

Pfirsichbaeumchen düzenledi, 25 Temmuz 2015 tarihinde

maaster bağladı, 25 Temmuz 2015 tarihinde