menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksandro40 Aleksandro40 3 Mac 2015 3 Mac 2015 7:55:46 PG UTC flag Report link Permalink

Eble estas lingvo, kie la vorto "pretas" estas facile kaj precize komprenebla. Mi devis iom laborigi mian cerbon. Ĉu vi pensis pri stato aŭ pri procezo? Ĉu ne estus pli komprenebla: "La tagmanĝo estas preta."?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #409096Mittagessen ist fertig..

Tagmanĝo pretas.

added by muzikanta_hipopotamo, 30 Julai 2010
➜ #409096Mittagessen ist fertig.

linked by muzikanta_hipopotamo, 30 Julai 2010
➜ #884745午餐好了。

linked by Tajfun, 10 Mei 2011
➜ #2029847O almoço está pronto.

linked by Matheus, 23 November 2012
➜ #3927607

linked by Aleksandro40, 3 Mac 2015
➜ #3927607

unlinked by Horus, 16 Mac 2015
➜ #3196778Kész az ebéd.

linked by Horus, 16 Mac 2015
➜ #4546363Le déjeuner est prêt.

linked by sacredceltic, 8 Mac 2016
➜ #12668Le dîner est prêt.

linked by sacredceltic, 8 Mac 2016
➜ #8959416Lunch is klaar.

linked by PaulP, 6 Ogos 2020
➜ #13095208Prânzul este gata.

linked by PaulP, 27 Mac 2025